کی بود ؟
کی بهش شلیک کرد ؟
... جلوی کیکوهارا رو بگیر
... جلوشو بگیر
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
خط شیاطین
... جلوی کیکوهارا رو بگیر
نمیتونی به من شلیک بکنی
میتونی بری به پشت بام ؟
! باید با یه پرش انجامش بدم
مردم می بیننمون ، پس ممکنه بهمون شلیک بشه
! محکم بگیر
! یه چیزی داره از سمت شمال میاد ! بالای پشت بام
... احمق ! چیکار داری میکنی
! ببخشید
من خوبم
مقاومت نکنید
! اسلحه هاتون رو بندازید و تسلیم بشید
صدای منو نمی شنوید ؟
... چیکار داری میکنی ؟ زود باش بندازش
تایرا-سان و لی-کون روی پشت بام هستند ؟
چی ؟ اونجا چیکار می کنند ؟
! ... نکنه
! تکون نخور ! شلیک می کنم
! به سمت پشت بام
به پشت بام نزدیک نشید
مزاحم میشید
... سوکاسا ؟ چرا
از اینجا دور شو
خیلی ... خطرناکه
... از اینجا ... دور شو
! آنزای-سان
! صدای منو می شنوی ؟ آنزای-سان
آرامبخش ؟
! لی-سان
چند سی سی خون لازمه تا درمان بشه ؟
فقط برای زخم و خونی که از دست داده ، 200 سی سی
اما الان ، به 400 سی سی احتیاج داره
چهارصد تا ؟
اگه قبل از اینکه گلوله بخوره از آرامبخش استفاده کرده باشه تغییر شکل دادنش مشکل میشه
دو برابر حد معمول خون لازم داره
اما توی پیش آمدی که یه شیطان دستور ممنوعیت کار رو نادیده بگیره
اگه تغییر شکل بده و دست به خشونت بزنه کسی رو زخمی بکنه یا خون بخوره
مهم نیست دلیلش چی باشه ، فوراً از خدمت برکنار میشه
و از اون به بعد تحت نظارت شدید قرار میگیره
و تا یه مدت طولانی تماس با انسانها براش ممنوع میشه
ممنون
تایرا -سان ، 400 سی سی برای یه نفر به سایز تو خیلی زیاده
منم بهش خون میدم
! با کی داری حرف میزنی ؟ همین الان اسلحه ات رو بنداز
شما پلیس ضد شورش رو مشغول نگهدارید
من زخم آنزای-سان رو می بندم
راستش ... منم می خواستم بزارم خونم رو بخوری
میخوام هر کاری که از دستم بر میاد رو برای کمک به تو انجام بدم
نگران نباش
قول میدم ... هیچوقت خونم رو بهت ندم
ببخشید
به اندازه کافی تیز نیست
... به خودت فشار نیار . ممکنه
! گاز بگیر ، آنزای-سان
! بیدار شو ! دستمو گاز بگیر
! آنزای-سان
! تایرا-سان ، دارن رد میشن ! عجله کن
سوکاسا ؟
... آنزای-سان
... دستت رو فشار بده پایین
! یا گاز می گیره و دستت رو قطع میکنه
... تکون نخورید ! همتون همونجایی که هستید بمونید
! صبر کنید ! تقریباً کارمون تموم شده
یه شیطان روی پشت بامه
! آنزای-سان . مشکلی برای من پیش نمیاد
مشکلی برای من پیش نمیاد
پس نمیر ، باشه ؟
زخمش شروع کرد به بسته شدن
هی ، شمایی که اونجایید ! یه کمی کمک می کنید ؟
کیفش رو بردارید و یه مسکن پیدا کنید
وقتی علامت دادم بهش تزریق کنید
چی ؟
! دارم سعی می کنم جون همه رو توی اینجا نجات بدم
! لطفاً
اوگاتا ؟
! هوشیار باش ! اگه اتفاقی افتاد ، به همه ما شلیک کن
دو تا مدل اینجا هست ! از کدوم استفاده کنم ؟
! آه ، از اونی که ضخیمتره
! بسته شد
! تزریق کن
آمبولانسی اینجا هست ؟
ائـ ، فکر کنم یکی به زودی برسه اینجا
نکشینش ، باشه ؟
دیگه براتون دردسر درست نمیکنه
... صبر کن ، تو کجا
! هی
اون چیه ؟
! یه شخص زخمی رو حمل می کنم
شلیک نکنید ، باشه ؟
یه شیطان گازش گرفته و کلی خون از دست داده . مراقبش باشید
! بله
حالتون خوبه ؟ صدای منو می شنوید ؟
! برانکار رو بیار
پلیسهای مسلح در حال تحقیق درباره شکار شیطان هستند
سوکاسا ؟
! تکون نخور
! آروم ، زانو بزن
! سعی نکن مقاومت بکنی
! چشمهاش قرمزه
! مراقب باشید
قراره با من چیکار بکنید ؟
! بخاطر امنیت همه دستگیرت می کنیم
فکر کنم اسلحه ات رو سمت آدم اشتباهی گرفتی
روی پشت بام به برانکار احتیاج داریم
یه شیطان مرد اینجا داریم ، بهش مسکن تزریق شده
... اون
هیچ زخم خارجی ای نداره
من اینجا در یه منطقه مسکونی آرام هستم ، جایی که بنظر میرسه یه حادثه ای که مربوط به شیاطینه اتفاق افتاده
هنوز از جزئیاتش خبر نداریم ، اما پلیش ضد شورش رو احضار کردند
! شیاطین رو بکشید
و گمان می کنم چندین جسد پیدا کردند
! بلایا رو نابود کنید
با کانال خصوصی گروه اف تماس می گیرم
بخش 11 میخواد در مورد رئیستون ایشیمورا بدونه
! اون صدا
ماکیمورا-کونه
این امکان هست که دفاتر مرکزی دولتی
که با وزیر بهداشت و کار و رفاه شروع شده
در شکلگیری سی سی سی دخالت داشتند
باید جهت تمرکز تحقیقاتتون رو تغییر بدید
یه چیز دیگه
نشونه هایی از تلاش کیکوهارا برای معاوضه اعضاء قبل از این حادثه وجود داره
ممکنه اعضای قدیمی به زور از تشکیلات کنار گذاشته شده باشند
اونها شاهدهای مهم این پرونده هستند
اجازه ندید کشته بشند
نمیتونی بیای پایین ؟
بپر
میگیرمت
من دنبال یه قاتل زنجیره ای به اسم آنزای تاماکی می گردم
اون آدمهای زیادی رو کشته
... اون
پدرته
پدر ؟
محکوم به مرگ شده بود
اما به دلایلی ، مخفیانه از زندان مرخص شده
و بجاش به اینجا آورده شده
از اینجا خوشم نمیاد . بیا برگردیم
... از جهتی
اینها نوعی تاریکی هستند که بین انسانها مخفی میشند
همه اونهایی که اینجا هستند شیطانند
درست مثل تو و من
این هیولا 15 نفر رو کشته ... به معنای واقعی یه شیطان
آنزای تاماکی
پدرت
... شیطان
... پدر
... قاتل
هی ، نباید اون کار رو بکنی ! باید دراز بکشی
من دکترت ، فنگ هستم
حالت چطوره ؟
بیمارستان ؟
درسته . زیرزمین شماره 2 بیمارستان شیراسه
یه بخش ویژه برای درمان شیاطین
... زخمهات بسته شدند ، اما خون زیادی از دست دادی ، پس هنوز باید
اونو همراه من نیاوردن اینجا ؟
... یه زن با موهای کوتاه
منظورت تایرا سوکاسا-چانه ؟
اینجاست . توی طبقه سوم بستریش کردند
نگران نباش ، زخمهاش کشنده نیستند
واقعاً ؟
... خوب
دست چپش شکسته ، به همراه پارگی و جای گاز گرفتی عمیق ، اما درمان شده
هوشیاریش رو از دست داده بود ، اما الان شرایطش پایداره
گمان میکنم تو رو مجبور کرده دستش رو گاز بگیری
... من ... سوکاسا
... بالاخره
شروع کرده بودم به کنترل کردن خودم
... فکر می کردم ... یه امیدی هست
فقط یادت باشه
برای صبر کردن برای کمک پزشکی فرصت نبوده
... اگه اون زخم رو همونجا و همون موقع نمی بست
اگه بخاطر تو به اونجا نیومده بود ، مرده بودی
یه تصمیمی گرفت
و تصمیمش هم درست بوده
دیروز ، یه نفر به اوشیا نائویا حمله کرده
اما بدون هیچ صدمه جدی ای فرار کرده
و امروز صبح توی بازداشتگاه ، ناکامورا کوهی
که به اسم صفر چهار هم شناخته میشه یه اسلحه از نگهبان دزدیده
توی در گیری مسلحانه ای که بعدش پیش اومده کشته شده
فکر می کنم کیکوهارا دیروز به دیدنش رفته بوده
کیکوهارا ؟
حداقل ، باید جلوی اقدامات کیکوهارا رو بگیریم
براش یه نگهبان میزارم
اما اگه حق با ماکیمورا باشه و چندین موسسه دولتی کنترل این وضعیت پیش اومده رو به عهده داشته باشند
پس جلوی کیکوهارا رو گرفتن قاتل رو متوقف نمیکنه
نگران بقیه مسائل نباشید
از امروز به بعد ، گروه اف منحل میشه
میشه لطفاً در مورد تنبیه آنزای تجدید نظر کنید ؟
افسر آنزای جون من و ایشیمارو رو نجات داد
این موضوع رو در نظر می گیریم
گمان کنم کار گروه اف دیگه تمومه ؟
حدس خوبی بود
از قیافه ساوازاکی معلومه
چی ؟ عالیه
قیافه ساوازاکی-سان برای من همیشه یه جوره
من مدت بیشتریه که می شناسمش
راستی ، همه ما برای 20 روز از کار معلق شدیم
و من و ایشیمارو کسر حقوق میشیم
گروه اف منحل میشه
و بقیه گروههای باقی مونده محدوده قضاییش رو بین خودشون تقسیم می کنند
من برمی گردم به بخش امور امنیت عمومی
آسامی-سان ، تو برمی گردی به بخش 1
و ساوازاکی-سان به بخش 5 ، دسته 1 منتقل میشه
... پشت میز نشینی
لوید-سان به گروه وای منتقل میشه
و یاناگی-سان به همون بیمارستانی که ازش آورده بودیمش برمی گرده
دلم برای همتون تنگ میشه ، اما دیگه باید خداحافظی کنیم
! آنزای-سان
میواکو ؟
! سوکاسا ! خدا رو شکر
تایرا سوکاسا
... مردی که نجاتت داد
یه شیطان بود ، درسته ؟
چی ؟
توی تلویزیون دیدم
... موهای بلندی داشت
اوه ، اون لی-سانه
همه از شیاطین می ترسند ، و شهرت خیلی بدی دارند
اما فکر کنم همشون بد نیستند
میواکو
فکر کنم کم کم دارم یه جورایی درک می کنم
که شیاطینی هستند که میشه بهشون اعتماد کرد
فکر نکنم من تنها باشم ... خیلی از مردم دارن متوجه میشند
در مورد تنبیهمون تصمیم گرفتند
آنزای-کون به احتمال زیاد اجازه پیدا میکنه که استعفاء بده
... بعدش
تحت نظارت شدید قرار میگیره
و دیدن قربانی انسانیش برای مدت نامعلومی براش ممنوع میشه
بعد از حادثه ایکبوکورو و این یکی
جهت گیری افکار عمومی خشنتر شده
اعتراض شدید بعد از اعلام رسمی لایحه حمایتی چشمان سرخ
لایحه حمایتی چشمان سرخ در مجلس تصویب شد
! تفکیشون کنید همین الان !! وجود دارند واقعاً خون آشامها
اما تنها کاری که میکنه قرار دادن محدودیتهای بیشتر برای شیاطینه
! همین الان تفکیکشون کنید
توی اوضاع سیاسی حال حاضر ، پلیس چاره ای بجز همینجوری کنار اومدن باهاشون ندارند
... اما
اگه اوضاع اونجوری که من می خواستم پیش میرفت دلم می خواست تو و آنزای-کون با همدیگه باشید
یه زوج انسان شیطان مثل شما دو تا
می تونست نماد امید برای اونهایی که همزیستی میخوان بشه
... که اینطور . پس گروه اف
... ازشون درخواست کردم راهی برای کمتر کردن تنبیه تو پیدا کنند ، اما
نه ، اشکالی نداره
... اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیوفته
... فکر کنم
سوکاسا رو بکشم
... شیاطین اصلاً
لیاقت زندگی با انسانها رو ندارند
... همیشه می دونستم ... شیاطین فقط
نمیخوام درباره رابطه ات با تایرا-سان نظری بدم
و جوابی برای اینکه میتونیم همزیستی داشته باشیم یا نه ندارم
... اما
... مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
میخوام که همه ما بتونیم زندگیمون رو با همدیگه بگذرونیم
این چیزی نیست که تو می خواهی ؟
! همینو میخوام
... اما
با تایرا-سان حرف میزنی ؟
از فردا بعد از ظهر
هر نوع ارتباطی بین تو و آنزای-کون ممنوع میشه
اگه چیزی هست که می خواهی بهش بگی ، تا اون موقع وقت داری ببینیش
باهاش حرف بزنم ؟ چی بگم ؟
... من هنوز
آنزای ، از آخرین دفعه ای که با هم حرف زدیم چیز دیگه ای از گذشته به خاطر آوردی ؟
آره ، من یه بچه بودم
کیکوهارا رو توی اونلو دیدم
... منو برد به زیرزمین
... و پدرم رو نشونم داد
آنزای تاماکی
گفت اون یه شیطانه و یه قاتل زنجیره ای
... پدرت ، آنزای تاماکی
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشه یه دوست دختر انسان داشت
اما چند تا انسان دوست دخترش رو کشتند
تاماکی از مردهایی که اونو کشته بودند انتقام گرفت
اما بعد از خوردن خون قربانیهاش ، کنترلش رو از دست داد
10انسان بیگناه رهگذر دیگه رو هم کشت
... عشقش رو از دست داد ، 15 نفر رو کشت
وقتی به اونلو آوردنش ، یه جسد متحرک بود
که بوسیله اعتیادش به خون کنترل میشد
مادرت می دونست اون چه جور مردی بوده
نمیدونم اصلاً توی وجود اون چی دیده
گفت خودش هم نمیتونه توضیح بده
... اما از همون دفعه اولی که همدیگه رو دیدند
همیشه توی ذهنم بود
و وقتی که دوباره دیدمش ، عاشقش شدم
ممکنه یه شیطان باشی ، اما این تنها چیزی نیست که تو هستی
اگه فقط روی یه بخش از وجودت تمرکز بکنی افکارت به اون سمت متمایل میشند
شجاع باش و با زنی که عاشقشی روبرو شو
در مورد تنبیه من شنیدی ؟
آره
خوشحالم گفتی بیام اینجا
یه چیزی هست که واقعاً باید بهت می گفتم
خوشحالم زنده ای
ممنون که نجاتم دادی
... من
نزدیک بود راهی برای روبرو شدن با شیطانی که توی وجودمه پیدا کنم
... اگه یه کم دیگه وقت داشتم
شاید ... پیداش می کردم
شاید یه امیدی پیدا می کردم ... آینده ای پیدا می کردم
! ببخشید
! اوه ، نه
! اگه خونت رو به من نداده بودی ، مرده بودم
منظورم اون نبود
بدون تو تا به اینجا پیش نمی اومدم
... اگه الان از دستت بدم
حس میکنم که انگار هر چی که تا الان بدست آوردم از دست میدم
ترسیدم
نگران نباش
مشکلی برات پیش نمیاد
همیشه از شیطانی که درونم بود متنفر بودم
همیشه از خودم متنفر بودم
... برای همین بود که ، وقتی گفتی دوستم داری
لبخندت بطور کور کننده ای روشن بود
نمیتونستم قبولش نکنم
میزاری فقط یک بار دیگه بشنومش ؟
چه احساسی در مورد من داری ؟
عاشقتم ، آنزای-سان
منم همینطور
توی چشمهام نگاه کن و دوباره بگو
عاشقتم
آره
نگران نباش
منتظرت می مونم
باید به جلو پیش بریم
... اگه آنزای-سان به جلو پیش میره
منم به جلو پیش میرم
موهات رو دوست دارم
خیلی جذابه
... تو
زیباتری
توانایی همزیستی انسان و چشم سرخ
تایرا سوکاسا